Nightfall - Schwarzes Eis

 

Nightfall How do you dream when I cross the line ? How do you sleep when you hear my cry ? How do you feel when you taste my tears ? When I wave good-bye ? Good-bye. Who can say when the rain will fall and my night turns into the day ? Who can tell me reasons, reasons here to stay ? How do you dream when I cross the line ?  How do you sleep when you hear my cry ?  How do you feel when you taste my tears ?  When I wave good-bye ?  Good-bye. What does it taste like when (if) you drink my tears ? Where do the stars lead me this night ? Will you remember my name and me when you are alone ? I say good-bye. I am falling down - I wonder why I am on my knees - and try to hide I am falling down - like a cried tear I am falling down - 'cos you are not here I am falling down - you have lost your way I am on my knees - I try to stay I am falling down - 'till the end of time I am falling down - in this endless night Paroles : Constance Rudert

La Tombée du Jour A quoi rêves-tu quand je franchis la ligne ? Comment dors-tu quand tu entends mon cri ? Comment te sens-tu quand tu goûtes mes larmes ? Quand je fais au revoir de la main ? Au revoir. Qui peut dire quand la pluie tombera et que ma nuit se transformera en jour ? Qui peut me donner des raisons, des raisons de rester ici ? A quoi rêves-tu quand je franchis la ligne ? Comment dors-tu quand tu entends mon cri ? Comment te sens-tu quand tu goûtes mes larmes ? Quand je fais au revoir de la main ? Au revoir. Quel goût cela a-t-il quand (si) tu bois mes larmes ? Où les étoiles me conduiront-elles cette nuit ? Te souviendras-tu de mon nom et de moi quand tu seras seule ? Je dis au revoir. Je tombe - Je me demande pourquoi Je suis à genoux - et tente de me cacher Je tombe - comme une larme pleurée Je tombe - parce que tu n'es pas là Je tombe - tu as perdu ton chemin Je suis à genoux - j'essaye de rester (d'attendre) Je tombe - jusqu'à la fin des temps Je tombe - dans cette nuit sans fin Traduction : Hécate